All set now to paint the fierce lion tomorrow: tracing (outlining), then flooding. And once the flooding is dry, I’ll pick out his highlights using “the chalk method” – just like you do with stained glass lettering.
Prototype
The prototype (not stained yet) came out fine:

The prototype we used to test the techniques we planned to use
As usual, the water-colour design (see slideshow here) is more use to our client than it is to me the glass painter.
Which is why I spent an hour making a pencil tracing.
This copy shows me the key tracing lines and highlights which I need to see in order to do my work:
It will be a big piece as painted glass goes (430 mm / 17 inches across) – and worth every effort to make it the best it can be.
Best,
P.S. I describe “the chalk method” in an article I wrote for Glass Patterns Quarterly (Summer 2009) – see it here.
P.P.S. Is this something you find helpful – writing a plan before you start? I do. I always write a plan. If you don’t, I suggest you do: it clarifies your thoughts and means you are sure about the role each technique will play.